Sobre mim

Tradutora profissional graduada em Pedagogia pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, pós-graduada em Tradução de Espanhol pela Universidade Estácio de Sá, associada à Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, trabalha principalmente com Interpretação, legendagem e tradução para dublagem (espanhol > português).

Já interpretou autoridades e participou de eventos de grades empresas. Faz interpretações principalmente nas áreas corporativa, religiosa (cristã), marketing, saúde, motivacional.

Tem trabalhos realizados junto a grandes agências e estúdios de dublagem, de filmes de comédia, comédia romântica, romance, drama, novelas, seriados adulto e infantojuvenil. Também trabalha para diversos clientes diretos legendando vídeos para redes sociais, cursos online e material corporativo, documentários e curtas para festivais de cinema.

Fez cursos livres de Tradução para Dublagem com Dilma Machado, ACME e Estrada, cursos de Legendagem na GTC Treinamento e na Estácio Cult, e cursos e workshops de interpretação na Interpret2b, Booth Debut (Glossa) e Media Interpreting Course (We Love Translation).

Principal

Serviços oferecidos

Interpretação
É um serviço oferecido para quem precisa da tradução do conteúdo no momento em que o evento ou reun...
Read More
Legendagem
A legendagem é o serviço ideal para quem já tem um material gravado, para auxiliar o espectador. ...
Read More
Tradução para dublagem
Diferente do que muitos pensam quando falo que sou tradutora de dublagem, minha voz não vai para a ...
Read More
Tradução e versão
Tradução e versão de documentos, apresentações, e-mails, relatórios, além de materiais audiovisuais...
Read More

Traduções Realizadas

Veja aqui algumas traduções realizadas por mim para dublagem ou legendagem.
Interpretação
Legendagem
Tradução para Dublagem
Interpretação consecutiva em live do Instagram
Interpretação simultânea remota
Interpretação simultânea sussurrada
Interpretação simultânea remota no CUTI (Congreso Uruguayo de Traducción e Interpretación)
Interpretação simultânea em evento da Palfinger
Interpretação simultânea em evento sobre meio ambiente
Interpretação simultânea remota em contexto religioso
Interpretação simultânea em marketing corporativo na área da saúde
Interpretação simultânea no Apas Show 2023
Acompanhamento em Missão
Interpretação Consecutiva Remota
Interpretação simultânea sussurrada
Interpretação simultânea de mídia (podcast)
Interpretação simultânea
Vikki RPM
Amor Viajero
En Paradas Contínuas
El Atentado
Heidi, bem-vinda à casa
Palabra de Ladrón
Verdades Secretas
Mar Adentro
Amores Roubados
Corazón de León
Supermax
13 – O jogador
GPS- Guiados Pelo Sabor
Suburbia
MasterChef Jr. México 2017
MasterChef México 2016
La Mujer de Judas
Guerra das Rosas
Cachito de Cielo
Corazón que Miente
Dueños de la Cocina
El Capo
Portfólio
Hello world!

DEPOIMENTOS

Veja o que alguns clientes falam sobre o meu trabalho.

Meus números

99
Interpretação Simultânea
99
Interpretação Consecutiva
99
Filmes/Novelas/Séries
99
Vídeos corporativos

Vamos trabalhar juntos!

Para solicitar serviços de interpretação ou legendagem, entre em contato comigo por e-mail ou telefone para que eu posso conhecer o seu projeto e enviar um orçamento.
Clique aqui para entrar em contato